Wikipedia - Falsos amigos (desde el punto de vista lingüístico)
No está bien utilizar wikipedia para hacer un trabajo oficial, pero como esto es solamente un comentario, una reflexión, y es mía, pongo el link para que no me tachen de plagio.
Quería hablar de los falsos amigos, tanto lingüísticamente hablando como no.
En esta wikipedia nos hablan de esos falsos amigos del idioma de esta manera:
Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término "falso amigo" fue un calco del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928. Un ejemplo típico de un falso amigo es la palabra portuguesa embaraçado, que significa ‘avergonzado’. Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy embarazado...!» y hubo confusión hasta que se explicó el malentendido[cita requerida]. Por ejemplo (y como dice en el listado del link que he puesto al principio), "Sensible" en inglés no habla de una persona que sea "sensible" en español, sino "sensata". Una persona "sensitive" en inglés, es "sensible" en español, y he de decir que me parece algo más correcto.
Con las relaciones humanas pasa exactamente igual. Tenemos falsos amigos. Amigos que te dicen una cosa y que después lo que te quieren decir es otra, contraria, altamente más dolorosa, o simplemente, que no son tus amigos, y punto pelota.
Son jauja y dulzura cuando todo va de buen rollo, pero cuando les conviene algo diferente a lo que le ofreces, tienden a hacerte daño y a ensañarse contra ti hasta demostrar que el acto de amistad es algo instrumental, que sirve para alguna otra cosa de su interés, pero que el jugar con sentimientos, el ser sensible o "sensitive" lo dejan para quien sufre, no para esos falsos amigos en cuestión.
Es duro, ¿no? Ves que se aprovechan, y cuando no les interesas te desprecian, te pisotean, te maltratan. Después deciden que te vuelven a necesitar, y vuelven "perdonándote la vida". ¿En serio se pueden creer que con la amistad se puede jugar así? ¿Que las personas son de piedra, o esos muñecos de trapo a los que golpeas y si les arrancas el botón que tienen por ojo, da igual, ellos siguen dejando que los agarres?
No, la vida no es así. Todo mal acto tiene sus consecuencias, más tarde o más temprano.
Pero esas consecuencias tienen sus propias consecuencias, y que la persona que ha hecho daño siga haciéndolo hace que otras personas le sigan y hagan daño a su vez. No importa. Es un hecho. Una persona puede llegar a ser una mala influencia para otras. Lo importante es darse cuenta lo que esa persona significa realmente y saber alejarse a tiempo, porque una buena persona puede llegar a ser mala por sus compañías, por sus iguales, por su socialización desde la infancia hasta la actualidad, en cada presente. Así es la vida.
Eso sí, la vida está llena de tomas de decisiones. Muchas de ellas son difíciles y te provocan mucho pesar, pero a la larga, cuando descubres que ha sido una buena decisión, a largo plazo, te liberas, te sientes mejor, sin duda. De hecho, eliminar de la ecuación de tu existencia a esos falsos amigos, hace de tu vida algo más positivo y auténtico, algo que merece la pena.
Tenemos amigos/as, compañeros/as, hermanos/as, padres/madres, abuelos/as, tíos/as, conocidos/as, y durante toda nuestra vida vamos a conocer nuevas personas, malas y buenas, y tal vez como yo, regulares, que intentan ser buenas pero a veces no lo consiguen, e intentan no ser malas, aunque cometan deslices.
Tendremos compañeros de trabajo que no nos gusten, y una opción es, como hice yo, que si te hacían la vida imposible, pues dejar el trabajo a pesar del miedo... es una actitud nada cobarde, teniendo en cuenta lo que me costó... mucho sufrimiento, todo lo contrario. Fue valiente pero necesité ayuda y fuerzas para esa valentía.
Ahora mi vida es diferente. Soy más madura (aunque no quiera serlo demasiado), pero creo que, a mi pesar, hay decisiones que duelen pero que he tenido que tomar. Es mejor tener atención, un buen radar para ver a esos falsos amigos que te pueden hacer daño, que te acogen y se muestran simpáticos, pero que tienen un puñal que en cualquier momento te pueden clavar por la espalda. Mejor llevar un chaleco de protección, para evitar daños mayores que un vulgar enfado entre "amigos".
Lo digo, y así dejo de pensar en ello.
Gracias a los amigos y las amigas de verdad, que lo han demostrado hasta cuando las situaciones eran adversas. Gracias a los/as que han sabido aclarar las cosas sin dejarse llevar de la demagogia, de dar vuelta a la verdad convirtiéndola en su verdad para llevar la razón. Gracias a los que son sinceros en la amistad, a todos/as mis amigos/as, que tuve y tendré. Os debo mucho más de lo que os imagináis.
A los falsos amigos, también os debo lo que soy, menos ingenua pero sigo teniendo esperanza en cada persona que conozco, porque la esperanza nunca hay que perderla. La amistad es necesaria en nuestra existencia. Un falso amigo se queda sin amigos, cuando el resto descubre su realidad.
